Penerjemah : Sukair Facebook: sukair@yahoo.com
Jadi berapa lama kau akan buatku menunggu?
Maaf?
- Aku capek menunggu disana. - Dimana?
Disana, dekat dengan dengan paviliun selada kentang Ben Franklin.
Maaf. Apa kita saling mengenal?
Tentu saja. Maksudku, kita saling kenal. Kita tak kenal, tapi kita akan kenalan.
- Ray. Ray Koval. - Theresa Corrado.
- Senang bertemu denganmu. - OK.
- Selamat Hari Kemerdekaan. - Sama-sama.
Dengar, maaf. Aku tak tahu apakah ini karena lututku atau yang lain, tapi aku agak sedikit bingung.
Ku pikir kita saling memperhatikan.
Tidak. Maaf. Mungkin kau mabuk.
Tidak, tidak, tidak. Jika aku mabuk, aku akan mendatangimu.
Itu melegakan.
Jika aku mabuk, aku akan berkata betapa cantiknya dirimu
dan betapa anehnya kau berdiri disini sendiri.
Wow. Apa kau selalu seperti ini?
Tidak. Terkadang aku terdengar seperti ini, tapi ini sangat berbeda.
- Apa bedanya? - Entahlah.
Kurasa karena itulah aku harus cari tahu.
Kau bercanda, 'kan? Aku serius.
Dibelakangku? Dia mengikuti kita di blok ke-6.
Hei, apakah ini semacam permainan yang kau mainkan agar aku tetap bergabung,
Aku harus bilang, itu agak menyedihkan.
Ini bukan permainan, Ray. Ini nyata.
Seperti yang ku bilang padamu, ini adalah spionase gaya lama.
Kebiasaan Moskow. Mata-mata jalanan.
Sejauh mana dia dibelakangku?
Dia sekitar 3 meter di belakang. Dia pasti mengikuti kita dari kota.
Dan kau kenal orang ini?
Aku pernah melihatnya. Dia pasti orangnya Burkett & Randle.
Aku bilang padamu. Orang ini mengambil sabun dan busa cukuran dengan serius.
Jadi kurasa kita harus beralih ke rencana B.
Ayo kita jalankan.
- Apa yang dia pakai? - Baju kerah leher, jaket abu-abu.
Ide bagus, teman. Bagus, bagus.
Tak mungkin kalau dia bekerja sendiri, jadi agar kau lepas dari ini,
kita harus membuat sedikit kegaduhan.
Kau yang akan singkirkan dia dari sini atau aku? Apa yang kau mau?
Aku masih berpikir kau mengerjaiku.
Pilih saja, Ray. Kau atau aku?
Atau mungkin kau ingin tahu apa aku bisa dipercaya.
- Ayolah. - Kau saja.
Perhatikan langkahmu. Ini New York, oke?
Sini kubantu.
Buka matamu!
- Hei, kau disana? - Apa yang kau lakukan?
Ada masalah.
- Kurasa kau sudah berada diposisinya. - Ya, tadi.
Cuma dua menit lagi.
- Batalkan. - Apa yang kau bicarakan?
Atur ulang pertemuannya.
Tidak, tidak bisa.
Batalkan, pergilah.
Dengarkan aku. Aku tahu ini seperti apa. Baru dalam tim, merasa takut,
kau ingin membuat kesan yang baik.
Halo? Ray?
Masih ingat aku?
- Tentu. Tentu saja. Kita... - Sudah lama, ya?
- Ya! - Kena kau.
- Maaf, aku hanya... - Hanya apa?
Aku benar-benar lupa.
- Alasan yang bagus. - Maaf?
Dengan keahlian dalam bersopan satun, membuat ini agak kelihatan canggung.
- Bagaimana aku mengenalmu? - Bagaimana kau mengenalku?
Wow! Itu keterlaluan. Peran yang meyakinkan.
Percayalah, aku menghabiskan banyak waktu memikirkan bagaimana kejadiaannya,
dimana kita bertemu, apa yang kau dan aku akan katakan.
- Tapi tak pernah terpikirkan olehku kalau kau... - Aku benar-benar minta maaf.
Kau sungguh ingin terus seperti ini?
Kau mungkin salah orang.
Entahlah.
Maksudku, aku sulit menghapal nama. Harusnya ku ingat. Sudah kucoba.
Wajah, aku cepat ingat dengan itu. Wajah, seperti B, B minus.
Dimana aku gampang dan mudah ingat, apalagi orang yang pernah ku tiduri.
Itu keahlianku sejak kecil.
Dengar, aku serius, aku tak tahu Siapa yang kau maksudkan, tapi...
Kau mempesonaku, menggodaku, meluluhkanku,
lalu kau membiusku dan merampok kamar hotelku.
Dan betapa gilanya ini? Kau tahu, hal terakhir yang ku ingat sebelum aku menghampirimu
adalah betapa aku menyukaimu.
Baiklah. Kau tidak terlihat gila,
yang karena itulah kenapa aku tidak berteriak
- untuk memanggil sekuriti sekarang, tapi... - Aku tak percaya kau terus berpura-pura.
Tunggu. Apa ini bercanda? Apa benar?
Apa kau tahu kemana saja aku telah pergi karena dirimu?
Apa aku memenangkan sesuatu?
Aku bangun besok paginya, aku kembali ke konsulat.
Aku bersusah payah untuk mendapatkan daftar tamu undangan.
Kuhabiskan 24 jam mencari tahu
apakah kau bekerja untuk Mossad, Pemerintah Siria atau Rusia.
- Dan yang mana? - Masih bekerja untuk CIA?
OK, kurasa sudah cukup.
Konsulat Amerika, Dubai, kau dan aku, 4 Juli 2003.
Cari orang lain untuk kau ganggu.
- Merah, putih dan biru margaritas. - Menjauhlah dariku.
Aku pakai gelang kaki, kau pakai cincin jari kaki. Cincin kaki pertama yang pernah kulihat.
Kalau kau terus ikuti aku, aku akan berteriak.
Aku ambil cuti untuk mencarimu. Lima tahun!
Dan setiap kali aku mencari informasi...
- Ini yang terakhir kali. ...menunggu seseorang
menampilkan fotomu dilayar dan berkata,
"Jadi, Ray, adakah sesuatu yang ingin kau ceritakan tentang Dubai?"
- Kau mengusikku! - Jadi katakan siapa dirimu?
Oh, tidak. Kau?
- Kau informannya. - Kau orang yang harus kutemui?
Kau bertingkah sepertinya aku berhutang maaf padamu.
Memang betul.
Kau sedang bertugas. Kau sudah dewasa. Kau tahu apa yang kau lakukan.
Bisa kulihat itu mengganggumu.
Petugas MI6 mengajak wanita asing dari pesta kedutaan
ke kamar hotelnya dimana dia punya tas yang berisi
- kode pertahanan udara Mesir. - Apa mereka menyuruhmu untuk tidur denganku?
Aku butuh kode itu. Ku pikir makin sedikit waktu yang kuhabiskan denganmu, makin baik.
- Oh, astaga. - Bagaimana kau terlibat dalam hal ini?
- Dan kau tikusnya. - Siapa yang mempekerjakanmu?
- Aku tak percaya ini. - Bagaimana kau dapatkan pekerjaan ini?
Aku ada berita untukmu, OK? Saat aku meninggalkan MI6,
Ada 15 Perusahaan besar memintaku untuk bekerja pada mereka.
Kurasa kau salah pilih. Tapi kau harus terbiasa dengan itu.
- Kau tahu, aku ada rapat 12 menit lagi. - Dimana informasinya? Berikan.
- Lupakan saja. Aku tak mau bekerja denganmu. - Maaf?
Kau pikir aku akan membiarkanmu menjadi rekan kontakku?
- Ini diluar kemampuanmu. - Kemampuanku?
Aku bekerja di Yaman, Athena dan Kairo.
Aku telah dipromosikan dan diberi tanda jasa di setiap tempat ku bekerja.
Katakan pada Duke untuk menugaskan orang lain.
Dengar. Aku yakin kau paham betul bagaimana bekerja di bidang ini,
tapi aku sudah 12 tahun menggelutinya.
Dan sudah berapa lama kau bekerja untuk Equikrom?
- Cukup lama. - Berapa lama?
Tiga minggu.
Tiga minggu? Kau bilang lama?
Aku sudah bekerja 14 bulan menyamar di Perusahaan Burkett & Randle.
Aku Asisten Direktur Bagian Kontra intelijien. Aku sudah bergabung disana.
Jadi ayo kita luruskan ini. Aku yang merupakan aset. Kau cuma kurir.
Dan satu-satunya pesan yang akan ku berikan padamu.
Katakan pada Duke aku tak mau melihatmu lagi.
Aku menjadi Agen untuk bertahan hidup. Ada dua cara menyelesaikan ini.
Kau bisa berikan mereka bunga
atau kau bisa lemparkan bunga itu dengan sepatumu keluar jendela.
Mungkin kau terbiasa mengayunkan kakimu dan kau tak sadari itu,
tapi kau akan terjatuh, saudariku.
Kau berhutang padaku.
- Kau punya 10 detik untuk lepaskan tanganmu. - Atau apa? Kau tak ingin jadi temanku lagi?
Aku suka ini. Aku suka uangnya. Aku suka jam kerjanya.
Jadi aku takkan kemana-mana, dan kau harus akhiri ini
karena jika kau sebut lagi kalau kau tak ingin bekerjasama denganku
atau kita pernah jumpa sebelumnya atau ada orang lain yang pantas melakukan pekerjaan ini,
jika aku digantikan karena alasan tersebut,
akan kuhubungi orang-orang di Burkett & Randle
dan kukatakan pada mereka bahwa ada mata-mata dari Equikrom di tim intelijen mereka.
Bukankah memalukan 14 bulan bekerja menjadi sia-sia?
Jadi dimana paketku?
Katakan pada Duke ini yang dia tunggu-tunggu.
- Jika kau kacaukan ini, kuhancurkan hidupmu. - Kurasa kau memang sudah menghacurkannya.
Kau ingin minum lagi sebagai tanda permintaan maaf?
OK. Terima kasih.
Apa yang dia katakan tepatnya? Maksudku, ucapan persisnya.
Dia bilang, " Katakan pada Duke ini yang dia tunggu-tunggu."
- Kau ingin membukanya? - Kau saja.
Tenang. Tarik saja...
- Pelan-pelan. - Duke.
Baiklah, silahkan.
Pam, Pam, tenang, jangan menyobeknya. Pam, Pam, Pam, Pam... hati-hati.
- Demi Tuhan, Duke, jangan ganggu. - Aku hanya...
Lakukan sesuatu yang berguna. Awas sidik jarimu.
Wow. Lihat ini.
Jadi ini yang ditunggu-tunggu?
- Aku akan hubungi Garsik segera. - Ya.
Ayo. Aku butuh pengamanan di Equikrom.
- Apa kabar? - Baik. Kabarmu?
Houston. Inilah yang lembur akhir pekan lalu.
Siapa mereka?
Peneliti di lab bawah, saat mereka tidak sedang bergembira.
Lacak.
Koordinator Pemasaran Bagian Barat dari Floor Wax Division.
Kembali untuk makan siang hari Jum'at, lalu menyerahkan pengunduran dirinya.
- Tak diduga? - Sangat tak diduga.
3 anak yang masih SD, baru merenovasi rumahnya,
- dan istrinya punya masalah jantung. - Baiklah.
Cari data finansial, nomor telpon, e-mail, dan riwayat kesehatan istrinya.
Senior V.P., Medical Disposables. Dia dihubungi hari Minggu,
kehilangan laptopnya di Bandara Denver Airport.
Kenapa orang ini tak asing?
Dia punya tas yang berisi proyeksi penjualan yang dicuri tahun lalu.
- Apakah orang ini yang membeli kapal? - Orang yang sama.
- Baiklah. Perintahkan tim menangkapnya. - Sudah kutugaskan pagi tadi.
Kami sedang rapat.
Sekarang? Semuanya?
Apa dia bilang kenapa?
Tully. Tn. Tully akan turun
Dia ingin seluruh staf berkumpul dilantai ini dalam 5 menit.
Dick, hanya saja kau punya jadwal yang ketat hari ini.
Ya, ada sesuatu terjadi.
Ada presentasi marketing samphoo anti ketombe jam 3:00.
- Batalkan. - Mereka sudah datang.
Besok saja.
Janji dengan Perusahaan Kuteks R&D dari Jerman jam 3:45.
Jadwal ulang.
Ada jadwal telekonferens masalah popok
- jam 4:15. - Gantikan.
Perusahaan obat asma sudah hadir.
- Mereka ingin 15 menit lagi... - Batalkan!
Dan Perusahaan Pasta gigi. Janji makan malam dengan Perusahaan Mobil. Batalkan semua.
Baiklah, lihat padaku.
Harusnya ada mobil lain.
Ya. Rencananya berubah. Kau pergi dengan mereka.
Semuanya pergi. Ayo, cepat. Keluar dari sini dan laksanakan!
Cepat, cepat, cepat! Ayo! Cepat pergi dari sini!
Keluar! Biarkan mesinnya hidup. Aku yang bawa.
Ini mulai kelihatan hasilnya.
Aku tak bisa bedakan. Yang mana yang baru?
Yang ini.
- Ini 16. - Cocok.
Boris, tulisan tangannya?
100 persen. Tulisan tangan Howard Tully.
Baiklah. Burkett & Randle, kami datang!
Teman-teman?
Duke? Aku tak bisa masuk. Lagi
Ya, aku berdiri diluar.
Tentu saja aku! Siapa lagi yang punya nomor telpon ini?
Ya, OK. Duke, kau tahu uang yang kuhabiskan untuk ini,
kau bisa memberikan kode yang bisa ku ingat.
Pak!
Apa ini?
Kenapa kita disini?
kita disini sekarang karena aturannya sudah berubah.
Kita disini karena integritas sudah disalah gunakan dan dirusak
yang lebih sedikit berpengaruh daripada ingatan yang sudah tua.
Kita disini karena tak ada cukup lagi mendapatkan ide-ide terbaik,
atau memproduksi yang terbaik, atau saluran terbaik untuk mengirim produknya.
"Kita disini sekarang karena dunia ini penuh dengan orang bermuka dua dan pencuri
"yang diuji setiap hari sebagai pengganti dari inovasi dan ketekunan."
"Diuji setiap hari." Omong kosong. Bisa kau percaya ini?
Ini dari orang yang membawa sampah jadi dia bisa melewati tong sampah kita.
Aku yakin sejarah dari semua pekerja keras yang sukses
dapat dikurangi menjadi bagian dari momen-momen yang menentukan.
"Ada momen-momen dalam sejarah
"dimana penempatan satu..."
... dimana penempatan satu molekul bisa membawa perubahan
antara kemenangan dan kekalahan.
Maksudku, siapa yang masih menulis menggunakan pulpen bertinta ?
Demi Tuhan. Betapa menariknya itu?
Ruangan dimana kita berada saat ini, program yang dijalankan,
diciptakan untuk mengantisipasi dari kejadian semacam itu.
Kalian orang hebat dimasing-masing bidang.
Kalian dipilih oleh suatu prosedur. Kalian digaji dan diperlakukan sewajarnya.
Dan kalian tidak pernah diuji dan karena itu kalian akan dites.
"Burkett & Randle akan meluncurkan produk baru
"dalam waktu dekat."
Dan sementara aku tak bisa menyatakan bentuk dari produk ini,
yakinlah saat aku katakan dengan mengumumkan pengembangan ini...
"...B&R akan menggantikan secara dramatis di tingkat tinggi pasar global."
Aku tak perlu menjelaskan ke semua orang diruangan ini
apa bidangnya, rinciannya, dari proyek yang ada ini
yang harus dilindungi.
Aku berharap kerja sama kalian,
dan aku berjanji, jika kita tetap fokus dan waspada,
kita semua akan...
"...berhasil baik."
Apa yang sedang mereka kerjakan disana?
Dick? Dick? Jangan patah semangat sekarang.
Dick!
Kita harus tetap berpikir positif. Hei, lihatlah.
Karena itulah kita disini.
Saat kau datang padaku, percakapan awal itu, itu dia.
Karena itulah kita membangun tim ini.
- Aku tahu apa yang dia lakukan. - Dick. Dick!
Lihat padaku. Kita punya tim hebat disini.
Ya. Kita sangat siap. Kita siap untuk berkembang.
Jika kau berucap sepatah kata, kau akan melepaskan hewan liarnya, Dick.
- Kita akan temukan apa itu. - Dia akan mengeluarkannya, Duke.
- Tidak. Salah. Kita temukan celahnya. - Kita temukan celahnya? Kau sebut ini celah?
Aku ada rapat pemegang saham 9 hari lagi.
Hei, dia tak memikirkan itu.
Apa kau sudah gila? Inilah yang dia pikirkan.
Dan percayalah, jika dia punya pisau, saat itulah akan dia gunakan,
karena itu yang akan kulakukan! Ya.
Tidak, aku akan menunggu saat dia berada ditengah tepukan penghormatan.
Akan kutunggu sampai dia begitu gembira dengan kekaguman orang terhadapnya,
bahkan sampai dia tak bisa mendengar cojonesnya sendiri
saat keluar membentur lantai!
Oh, astaga, dia akan menghancurkanku.
Katakan pada anak buahmu untuk tidak berencana berlibur.
- Mereka harus tahu alasannya. - Kalau begitu mereka di bisnis yang salah.
Bagaimana kita melakukannya jika kita sendiri tak tahu apa yang kita lindungi?
Dengar, aku tak tahu. Anggap saja semuanya.
Jaringan mainframe B&R itu liar.
Maksudku, kita sudah menghabiskan 10 bulan terakhir melacaknya.
Tapi kita tak dapat apapun.
Enkripsi dan kode sistim penjagaannya
hampir sama dengan sistim keamanan Pentagon.
Berita baiknya adalah 200 mesin fotocopy yang B&R beli bulan lalu.
Kita menyogok perusahaan penyedianya,
dan membuat sedikit penyesuaian pada salah satu mesin itu sebelum dikirimkan.
Bilang saja itu Hantu.
Tak cepat, tak mudah, tapi peralatan yang ada disini
bisa melacak sinyal fotocopy-nya
tanpa terdeteksi oleh mereka.
Ini. Sekarang kita membajak mesin fotocopy di bagian Kepegawaian.
Maksudku, kita masih mempetakannya, tapi lihat, kita sudah terhubung ke 20 unitnya.
Bagian Riset dan Pengembangan B&R di Westchester
tidak mengeluarkan produk besar baru ke pasaran sejak tahun 1997.
Karena itu, kita melakukan pengawasan.
Yang pertama, kita memetakan banyaknya lalu lintas
dan kualitas kendaraan di ruang parkir.
Yang kedua, kita melacak stok portofolio dan pembayaran hipotek
dari semua orang ditempat itu.
Dan, yang ketiga, kami memonitor frekuensi dari penggunaan Internet
dan pencarian pornografi dari dalam lab tersebut.
Stoknya menurun, porno meningkat dan ada banyak tempat parkir.
Tak ada yang dikerjakan disana.
Kami sangat yakin apapun produk baru itu,
itu dibuat diluar dari perusahaan.
Saat rapatnya usai,
kami akan atasi dari setiap perolehan B&R dapatkan dalam 18 bulan lalu.
Akan kita temukan.
Gedung B&R sangat tangguh dalam keamanan.
Sama juga halnya dengan komputer.
Kami semua berusaha menemukan jalan untuk masuk ke dalam gedung itu,
tapi tak dapat celahnya.
Lalu kami melakukan penemuan besar. Biro Perjalanan bukanlah gedung besar.
Biro Perjalanan 4 blok jaraknya dan kantor ini sangat berbeda.
- Sangat sederhana dan mendasar. - Ya, itu tambang emas, Dick.
Mereka pada dasarnya memfasilitasi semua perjalanan komersial B&R,
jadi setiap jet pribadi, mobil, kapal, hotel, perumahan, semuanya berhubungan dengan mereka.
Anak buahku punya ide bagus untuk bisa masuk ke dalam.
Sangat sederhana dan alami.
ROMA 2 Tahun lalu...
Sumpah, dia sebesar itu.
Tidak, aku bercanda. Cuma bercanda.
Jangan mulai lagi. Terjemahkan itu?
- Kau selalu bercanda. - Tidak. Aku orangnya serius.
Aku akan kembali.
Hai. Ingat aku?
- Ya, aku... - Kena kau.
- Maaf, aku hanya... - Hanya apa?
- Aku sungguh tak ingat. - Jangan pura-pura.
- Maaf? - Bisa aku berasumsi?
Dengan keahlian dalam bersopan satun, membuat ini agak kelihatan canggung.
- Bagaimana aku mengenalmu? - Bagaimana kau mengenalku?
Wow. Peran yang meyakinkan.
Percayalah, aku menghabiskan banyak waktu memikirkan bagaimana kejadiaannya,
dimana kita bertemu, apa yang kau dan aku akan katakan.
- Tapi tak pernah terpikirkan kalau kau... - Aku benar-benar minta maaf.
Kau sungguh ingin terus seperti ini?
Dengar, kau mungkin salah orang.
Entahlah, aku sulit menghapal nama. Harusnya ku ingat. Sudah kucoba.
Wajah, aku cepat ingat dengan itu. Wajah, seperti B, B minus.
Dimana aku gampang dan mudah ingat, apalagi orang yang pernah ku tiduri.
Itu keahlianku sejak kecil.
Dengar, aku serius, aku tak tahu Siapa yang kau maksudkan, tapi...
Kau mempesonaku, menggodaku, meluluhkanku,
lalu kau membiusku dan merampok kamar hotelku.
Dan betapa gilanya ini? Hal terakhir yang ku ingat sebelum aku menghampirimu
adalah betapa aku menyukaimu.
Maaf. Maaf. AKu tak bisa...
- Apa? Kau pikir ini lucu? - Aku... Tidak, aku...
Tidak, bukan itu. Maaf. Aku hanya...
Ini... Menggodamu? Kau?
- Kau akui itu? - Aku...
- Aku hanya... Tidak, aku... Tidak, aku... - Tidak, kau tak perlu lakukan ini.
- Kau tak harus tertawa tentang ini. - Ini...
- Ini tak dapat diterima. - Tidak, kau benar. Kau benar.
Ini tak lucu. Serius. Sangat tak lucu.
- Dan ini bukan tentangmu. - Apa maksudmu?
Ini karena tegang. Gelisah. Gugup tergelak, jelas sekali.
Lututmu. Wow. Semuanya baik, 'kan?
Ya, dengan penguat itu, kau terlihat sepertinya terluka.
Lututku baik saja. Terima kasih.
Apa kau tahu kemana saja aku telah pergi mencarimu?
- Mmm. Bisa kubayangkan. - Itu yang bisa kau katakan?
Dan maafkan aku.
Sudah kuduga.
Ini... Entahlah. Tertawa tadi. Aku tak tahu apa yang kutertawakan. Mungkin...
Gelisah. Merasa bersalah. Sangat bersalah. Dan menyesal.
Penyesalan mendalam. Banyak hal.
Maksudku, aku rasa kau sudah tahu sekarang
aku bekerja untuk Agensi, jadi, ya, itu benar.
- Ini menyebalkan. - Ya.
Kita berada dibawah banyak tekanan.
Ini sangat mengecewakan.
Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu?
Maksudku, sebagai penebusan kesalahanku.
Sudah 3 hari. Aku tak bisa membersihkan ruangannya jika tak ada yang membuka pintu. .
Oke. Biar aku yang tangani John dan Yoko. Kau kembali bekerja. .
Apa itu?
Perhitungan.
Burukkah?
Kita pernah buruk.
Seburuk apa?
Sangat buruk sekali.
Kita bisa mengatasinya.
Bernilaikah?
Sangat.
Sangat bernilai.
- Oh, astaga. - Apa?
Ini...
Ini sudah siang. Jam 12:15. Kenapa dengan jam bekernya?
Aku sudah menyetelnya.
Oh, Tuhan! Ini tak boleh terjadi. Ini bukan hari untuk tidak bangun.
Oh, astaga! Aku tak percaya ini.
Aku ada penerbangan jam 10:30.
Seharusnya aku sudah mendarat di Jenewa sekarang.
Kau harusnya mengatakan padaku. Aku tak ingat.
Tidak. Tak bisa. Ini rahasia.
Ya, aku harusnya berada di Kairo dua hari lalu.
- Kau bilang London. - Intinya, aku membatalkannya.
Dan tak seorang pun membangunkanku pagi ini?
- Kau disini. - Aku tidur nyenyak.
Jadi apa maksudmu? Aku mematikan bekernya dan tak bilang padamu?
Kapan kau menyetelnya?
- Semalam. - Aku lagi dimana?
Di kamar mandi.
- Kita kan berdua disana. - Saat aku ambil es.
Sementara aku menunggu?
Aku tak percaya bekernya tak berbunyi.
Kau keluar dari bak mandi untuk menyetel bekernya!
Ini hotel bintang lima. Bagaimana ini bisa terjadi?
Selamat datang di Italia.
Dengar, aku sudah bilang ini rahasia. Aku tak boleh menjelaskan padamu.
Harusnya aku pergi ke Dubai.
- Apa? - Aku masih disini, 'kan?
Itu. Lihat? Itu masalahnya.
Jika kau mencari kode pertahanan udara Mesir,
- Aku menyimpannya di kaus kakiku sekarang. - Sudah kuduga.
Kau belum bisa melupakannya, 'kan? Kau tak bisa.
Aku rasa itu rahasia
- Kau berpikir, aku mempermainkanmu? - Ini gila, 'kan?
Ini rasanya seperti pekerjaan bagimu? 3 hari ini? Semua ini?
Apa tujuannya? Karpet terbakar?
Siapa tahu, mungkin kau tak ingin aku pergi ke Kairo kemarin.
Tuhan, itu menyedihkan.
Karena itu tepatnya yang ku pikirkan.
Mungkin kau mempermainkanku, lalu kau membatalkan bekerku.
Itu sebagai balasan terhadapku karena masalah Dubai.
Lalu aku berpikir betapa buruknya ini.
Lalu aku sadar kita memikirkan hal yang sama.
Lalu aku berpikir,
apakah itu yang membuat ini begitu berharga?
Itukah?
Itukah yang kau pikirkan sebenarnya?
Karena menurutku, apakah kita berdua berpikir begitu karena apa yang kita lakukan?
Apakah kita senang melakukan itu karena kita berpikir seperti itu?
Semua orang berpikir begitu. Hanya mereka tak mengatakannya.
- Orang biasa tak berpikir seperti itu. - Omong kosong.
- Tak ada yang percaya siapapun. Kita diajarkan begitu. - Oke. Kita diajarkan begitu.
- Aku? Kurasa kau lebih baik pergi duluan. - Kenapa? Apa yang ku sembunyikan?
Ini bukan kebetulan, 'kan?
Kita disini. Bertemu seperti ini.
Kau yang mencariku, 'kan?
- Bukannya kau suka? - Aku benar, iya 'kan?
Karena kau yang mencariku, 'kan?
Tapi kenapa? Hanya untuk ini?
- Tidakkah ini cukup? - Tidak bagimu.
Kita menuju kemana, Claire?
Bisa kau bayangkan hidup seperti ini?
- Berapa banyak kegembiraan yang kita dapat? - Bukankah kita banyak membuat masalah?
Maksudku, memiliki uang.
- Teruskan. - Berapa banyak yang kau butuhkan?
- 20 juta dolar? - Aku pikir 40.
Jadi apa yang akan kau lakukan untuk mendapakan 40 juta dolar?
Berusaha sendiri.
Harus pintar.
Harus beruntung.
Seberapa pintar?
Cukup pintar untuk memilih rekan kerja.
- Sendiri, maksudmu... - Kerja sama.
Dan beruntung?
Berada ditempat lain saat sesuatu terjadi.
Datang dan mendengarkan pertama kali.
- Sesuatu didalam. - Sesuatu yang besar.
- Tapi lakukan dengan benar. - Pelajari dengan baik. Ambil waktumu.
Tahu pintu keluarnya sebelum kau masuk.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Kurasa kau suka ide itu.
- Kurasa kau merindukanku. - Kurasa kau membatalkan bekerku.
Jadi, kita impas.
Ya, aku mengerti.
Oke, jadi sudah kau pastikan.
Tidak, kami berada dekat denganmu.
Akan ku tunggu.
- Dia bergerak? - Yep.
Jadi sangat sederhana dan mendasar, 'kan?
Rencananya bagus. Tergantung padanya.
Dia punya reputasi yang bagus.
Dengar, Garsik bilang langitnya jatuh dalam 6 hari lagi.
Jika kau punya ide bagus, katakan sekarang.
Baik. Jadi kembali kerja.
- Oh, astaga. - Maaf.
Lihat ini. Maafkan aku.
Inilah aku, sembrono, persis seperti babi.
Lihat ini. Apa kau...
Aku baik saja. Sungguh. Tak masalah.
Apa yang kau minum tadi?
Appletini.
Kedengarannya enak. Apa enak?
Ya, enak banget. Beneran.
Pesan dua, tolong.
Kau baru datang atau mau pergi?
Aku terbangun di Knoxville, seharusnya aku nginap di Belgia,
dan sekarang disini di New York menunggu Appleteen.
Jadi, aku tak begitu yakin.
- Ayahku dari Tennessee. - Kau bercanda. Dimana?
- Bagian barat negara bagian. - Dimananya?
Itu kota kecil. Sebenarnya nama kota itu juga nama belakang keluargaku.
Kau tak ingin aku menebak, 'kan?
Bofferd.
- Yang benar saja! - Apa?
- Apa ini bercanda? - Tidak. Tidak sama sekali.
Aku dulunya memancing di Bofferd. Aku besar di Darnum, kabupaten sebelahnya.
Itu namaku! Bofferd. Barbara Bofferd. Sini, lihat.
Lihatlah.
Sial.
Senang bertemu denganmu, Barbara. Aku Jimmy Tierney.
- Kau tak kelihatan seperti Jimmy. - Sebenarnya James.
Sebenarnya, Dr. Tierney. Bisa permisi sebentar?
Ya, sudah kau dapatkan?
Tak seorang pun disana yang bisa menolong?
Apa, dan menunggu di bandara semalaman?
Ini 26 dolar.
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan salahmu. Oke, ya. Terima kasih.
Masalah perjalanan?
Yep.
Aku ahli jantung anak-anak.
Kami membuka klinik di Ethiopia, dan tim ku disana menungguku.
Harusnya aku terbang ke Brussels malam ini dan selanjutnya ke Nairobi
tapi aku tak dapat tiket. Jadi, aku harus terbang besok pagi,
tapi sekarang mereka bilang ini sudah terlambat untuk dapat tiket sekarang,
jadi aku harus menghabiskan malam di bandara
hanya untuk memastikan aku dapat pesawat.
Sekarang, yang kau butuhkan untuk mendapatkan pesawat ke Brussels pagi besok?
Sayang, itulah pekerjaanku.
Kita jangan ribut, oke?
Jangan mengintip! Kau mengintip.
Aku tak percaya aku lakukan ini.
Mundur. Aku ingin lihat sekali lagi.
Ayo masukkan semua disini.
Paspor atau surat izin? Disana! Apa katanya?
Tunggu? Sebelah sini, atau sini? Baca ini.
Apa katanya?
Maksudku, kenapa kita tidak dapat 3 sambungan?
- Aku tak mengerti kenapa kita cuma dapat dua. - Berapa mata yang kau punya?
Demi Tuhan, Duke!
- Kau biarkan itu terjadi, 'kan? - Kenapa?
- Apa kau tak dapat sms-nya? - Aku tak tahu. Aku mengabaikannya.
- Kau baca memo ku bulan lalu? - Yang mana?
Kemungkinan serangan di biro perjalanan.
Aku tak ingat.
Ku tunggu diatas.
Oke, jadi apa yang kita cari disini? Berikan aku gambarannya.
- Sekitar 10, 12 menit. - Dan lalu apa, aku dapat semua?
6 tahun pesanan perjalanan.
- 6 menit. 6 menit. - Bagus.
Baiklah.
Kerjaan bagus, Ray.
Sungguh. Sempurna.
- Siapa orang ini? - Kami tidak yakin.
Apakah dia orang yang sama saat mereka di meja?
Apa dia agen Equikrom?
Ya, jika benar, dia orang baru. Kita belum mendatanya.
Kurasa mereka memluncurkan pemain baru diluar sana.
Wow. Bawa wanita itu kemari.
Tadinya aku pikir aku akan mewawancarainya di kantor biro perjalanan.
Menanyai disana. Melihat jika seseorang...
Tidak, aku ingin dia dibawa kemari. Dan jangan katakan apapun padany.
- Aku pikir... - Dan Claire yang menanyainya.
- Tapi, Ned, aku yang tulis memo. - Tidak.
Aku ingin dia bicara dengan wanita.
Oke, asumsi A, Burkett & Randle punya produk baru.
Asumsi B, mereka tidak mengembangkannya secara internal.
Aku setuju.
Jadi, kita hubungi setiap perusahaan yang dibeli B&R dalam 18 bulan terakhir.
Mereka membuat 57 pendapatan.
Kita lempar semua produk yang sudah dikenal atau sudah ada di pasaran.
- Kita akhiri dengan... - 28 perusahaan
Kita tak bisa menggali dari mereka. Kita tak punya waktu.
Jadi kita contoh saja polanya.
Semalam. Dale menjalankan dengan tepat waktu dan kita temukan hari terakhir bulan Maret
saat B&R membeli 7 perusahaan di suatu sore.
- Apakah itu normal? - Tidak.
Jadi mereka menyembunyikan sesuatu.
- Apa yang mereka sembunyikan? - Kurasa itu di Dunwoody, Georgia.
Kita membuat data biro perjalanan melebihi dari kalender kita.
Kau takkan percaya dengan jumlah lalu lintas musim panas kemarin
antara Kota New York dan Dunwoody, Georgia.
Howard Tully melakukan kunjungan paling kurang 6 kali,
tak satupun dari itu yang dilaporkan secara resmi dari jadwal kerjanya.
Jadi apa yang terjadi disana?
Sesuatu yang disebut Formavale Labs.
Kurasa kita perlu menempatkan anak buah disana segera.
Kemana dia pergi?
Begini, saat dia bicara tentang anak-anak, kau tahu.
Menolong anak kecil dan mengobati jantung mereka.
Dan aku tahu, betapa seharusnya aku kenal lebih baik, dan aku...
Aku bukan orang yang mudah ditipu.
Tapi... Tapi anak-anak itu dan jantung kecil mereka..
Dan... Dan, ya, aku merasa istimewa, dengan membantunya dan anak-anak.
Dan, ya, dia ganteng. Ku akui itu.
Semua yang keluar darinya dan mempesona.
Kau tahu, maksudku istimewa.
Istimewa, seperti tak ada yang lain di dunia ini kecuali aku.
Tidakkah seseorang pernah membuatmu istimewa?
Mungkin bagimu itu sering terjadi.
Ya, kau mungkin punya seseorang yang membuatmu merasa istimewa setiap saat.
Kau tahu? Aku bahkan tak peduli.
Lakukan apa yang kau mau. Karena kau tahu?
Aku suka itu!
Itu senilai.
Itu sangat sebanding.
Itu benar-benar berharga bagiku.
- Halo? - Hei, ini aku.
- Kau datang lebih awal. Aku baru berkemas. - Aku berlari.
- Berjalan baik? - Tak ada rintangan. Tuhan, kau mengagumkan.
Aku tak percaya kau kemari begitu cepat.
Maaf, tapi dua bulan itu lama banget.
Apa? Apa kau... Apa kau menolak tugasmu? Kau pergi lebih cepat?
Itu tak masalah. Tak ada yang yang berarti dari itu.
- Kau melakukan itu, 'kan? - Apa?
- Kau mengatakan pada mereka. - Tentu saja.
- Dan kau tak masalah dengan itu? - Sebaiknya, 'kan?
Bagaimana?
Bagaimana...
Bagaimana kau lakukan itu? Kau...
- Kau masuk dan bilang "Aku keluar"? - Pada dasarnya.
- Mereka pasti berusaha membujukmu. - Tidak, tidak juga.
Mereka pasti tak senang dengan kepergianmu. Itu tentu saja tidak mudah.
Apa yang coba kau katakan?
- Kau tak melakukannya, 'kan? - Tunggu.
Tak mungkin mereka membiarkanmu berhenti begitu saja.
- Tunggu. - Kau langsung berhenti? Kau pergi?
Tidak, tidak, tidak. Sebentar.
- Jawab pertanyaannya. - Apa mereka memintamu untuk tinggal?
- Kau tak menjawab pertanyaanku. - Mereka memintamu, 'kan?
- Ini klasik. - Mereka memintamu untuk tinggal.
- Aku tahu ini latihan, oke. - Kau keluar atau tidak?
Mengingkari semuanya. Tak mengakui apapun.
- Membuat anti tuduhan. - Itu yang kau lakukan.
Aku tanya bagaimana kau mengakhirnya dan kau mengelak!
Bagaimana akhirnya? AKu baru menyelesaikan karir 12 tahunku di MI6.
Aku habiskan sejam mengisi form data yang tak lengkap.
Aku melakukan penggantian yang cepat, aku ganti dengan surat mandat
dan aku keluar dan mendapatkan satu-satunya pekerjaan yang kupunya,
dan sekarang, sekarang ini, aku mendapat kesan yang sangat jelas
kalau kau berubah pikiran, kau tetap bekerja, dan meninggalkanku.
Mereka memohonku untuk tetap tinggal.
Dan kau tak menghubungiku untuk mengatakannya pagi ini?
Aku tak mau ambil resiko.
Kau tak dapat dipercaya.
- Aku sangat terkejut. - Aku tak percaya ini.
Ku harap kau simpan pasportmu.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa kembali.
Kau harus menggantinya dua kali lipat untuk membayarnya, tapi...
Aku ditipu.
...kita butuh pasport.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ambil semua yang bisa ku ambil.
Setelah mereka memohon padaku.
Dasar jalang.
Akui saja. Kau juga tak percaya padaku.
Jadi, bekas jejak kaki.
Itu jika kau tertarik dari kedua gedung ini, karena hanya itu yang tersedia sekarang.
Ini sekitar 22,000 persegi. Ventilasinya, ada.
Dan kau punya sistim filtrasi untuk lab, kantor, gudang.
- Ini bagus dan bersih. - Ya, memang.
Penyewa terakhir meninggalkan tempat ini dalam bentuk yang bagus. Ini tanpa cela.
Bisnis apa mereka?
Formavale? Andai aku tahu. Semacam bioteknologi.
Mereka memilih tempat ini, mengisi tempat ini dan itu terakhir kali kami lihat mereka.
Sialnya, mereka membawa truk mengangkat sampah mereka.
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
Dr. Ronald Partiz.
Ini 10 tahun lalu di Albania.
Dia menamatkan SMU, umur 15 tahun di foto itu,
tapi dia anak yang pintar.
Dia masuk dengan mudah ke Cornell.
Dia memilih jurusan biokimia.
2 tahun kemudian, dia sekolah kedokteran.
Saat 18 tahun, melakukan riset,
dia mendapatkan evaluasi yang bagus, dia menanjak naik.
1999, dia mempublikasikan artikel majalah yang disebut Ahli penyakit kulit Amerika.
- Tentang? - Tentang jamur.
Jamur apa?
Itu tak penting.
Tak penting? Semua penting.
Dia menjiplaknya. Dia mencurinya. Dia segera tertanggap setelah itu.
Mereka mengeluarkannya dari Cornell. Dia membuka toko di garasi orang tuanya,
mulai bekerja dalam bidang krim kulit.
Ya, sesuatu yang disebut...
- Apa? - Spring Skin.
Dia mencoba menjualnya di toko kesehatan dikawasan itu.
Sekarang, kau yakin itu krim atau losion?
- Karena banyak orang yang tak bisa membedakannya. - Aku tak tahu.
Demi Tuhan, Duke, dapatkan itu! Ayo dapatkan itu! Maksudku, jika...
Bahkan jika ada kemungkinan kalau dia adalah senjata rahasianya Tully,
kita akan butuh banyak lagi daripada grade pointnya!
Kau harus dapatkan krimnya! Tunjukkan padaku krimnya!
Dick, dia bangkrut semalam. Dia gagal, oke.
Kami pikir krim bukan jawabannya disini.
Jadi, Ronnie Partiz sekarang menyembunyikan diri.